Difficile de résumer des années de travail acharné...
Mais il le faut pourtant, absolument, car trop d'information tue l'information.
Qu'est-ce qui compte, dans tout ça, finalement ? Qu'est-ce qui reste ?
Voici quelques façons rapides de comprendre pour quoi je me dévoue jour et nuit depuis 2005.
Les vidéos tournées en 2011, 2012 et 2013 — c'est nouveau depuis huit ans — m'aident à faire de mieux en mieux le tour de ce qui compte le plus pour moi.
Étienne.
Entretien avec les Colibris, au Centre des Amanins, en juillet 2012 :
14 février 2013 : réponse aux questions du forum "On Nous Cache Tout" (il est marrant, ce nom :-) :
Janvier 2013 : résumé de mon travail, à l'occasion d'une rencontre avec Laurent Louis,
le premier parlementaire (belge) qui propose l'institution du tirage au sort des députés :-)
Interview Etienne Chouard suite à sa rencontre... par dm_51139dcc49028
30 janvier 2013 : conférence avec les Colibris (Pierre Rabhi) à Paris :
L'ensemble de la soirée avec les Colibris est là :
Janvier 2013 : un gentil virus (le "renifleur") a composé un résumé à sa façon, intitulé
Le Message de la Vraie Démocratie :
7 décembre 2012 : GRENOBLE
conférence, puis atelier d'écriture populaire d'une constitution,
notamment au sujet du référendum d'initiative citoyenne (RIC) :
Valentin a isolé cet extrait, que je trouve marrant :
L'EXEMPLE DE LA CHENILLE
[...] « C'est fini : moi, je ne suis plus hétéronome, moi, maintenant je suis autonome... Je vous aime bien... vous, mes élus, là [mes parents]... vous étiez des gens très gentils, mais je ne veux plus d'élus. Voilà. Les élus, j'en ai marre. Je ne veux plus d'élus : ni élus de Dieu, ni élus du Peuple, élus de... Au diable les élus ! Moi, "Ni dieux, ni maîtres", je veux être autonome... » :-)
24 novembre
2012 : conférence et atelier à TOULON
sur le référendum d'initiative populaire :
22 novembre 2012, à Toulouse, à propos
des alternatives pour financer l'économie :
création monétaire, revenu de base, dividende universel, crédit social, salaire à vie, etc.
Des explications sur les péripéties autour de cette soirée (finalement épatante) :
http://etienne.chouard.free.fr/Europe/forum/index.php?2012/11/18/273-prochains-rendez-vous-a-toulouse-jeudi-prochain-22-novembre-2012
Quelques traces du voyage du 4 au 9 novembre dans l'île de La Réunion :
• CONTRE LA CRISE : LA CRÉATION MONÉTAIRE ET LE REVENU DE BASE
Lundi 5 novembre 2012 à 20h - Les Récréateurs (Saint Denis)
• Petite ITV radio (6 minutes, aux deux tiers de l'enregistrement, environ), le matin du 6 novembre :
http://www.antennereunion.fr/C-est-vous-qui-faites-l-info/C-est-vous-qui-faites-l-info-emission-du-06-11-2012
• POUR LA DÉMOCRATIE : LE POUVOIR CONSTITUANT AUX CITOYENS
Mardi 6 novembre 2012 à 20h - Le Repaire 974- Noméovildes (Saint Louis)
• LE RÉFÉRENDUM D'INITIATIVE POPULAIRE
Mercredi 7 novembre 2012 à 18h - Conférence, Espace Leconte de Lisle (Saint Paul)
Mercredi 7 novembre 2012 à 20h - Atelier d'écriture d'articles de constitution, sur le RIC, Le Repaire 974 - La Cerise (Saint Paul)
Loi de 73 : une conversation avec Magali Pernin (1er novembre 2012)
26 octobre 2012, à Paris : après-midi d'échanges avec politoscope.tv
Entretien (à la maison, octobre 2012) :
le pouvoir antisocial de l'argent
Voici LE PLAN détaillé de ce film :
« ... comment le mécanisme de l'élection politique est intimement lié au pouvoir de l'argent.
Une explication qui met en lien la création monétaire et la concentration des richesses avec la nécessité d'écrire nous-même notre constitution pour se protéger des abus de pouvoir des plus riches.
I/ Introduction
•Le tirage au sort
•L'accusation de "complotisme".
II/ Le pouvoir économique
•Comment fonctionne la création monétaire
•Les plus riches auto-proclamés indispensables aux processus de création de richesse
•La nécessité de limiter les plus hauts revenus
•Les jeunes générations qui se tournent vers la finance
•Les retraites
•La question de la propriété privée
•La fin du capitalisme ?
•Comparaisons avec la crise de 1929.
III/ Rendre le pouvoir politique au peuple
•Le principe du tirage au sort : contrôler les personnes exerçant le pouvoir pendant toute la durée des mandats
•Ecrire nous-même la constitution
•Quel cadre géographique idéal ?
•La question du protectionnisme.
IV/ Propos sur les temps à venir
•Comment tenir le rapport de force face aux puissances d'argent
•Les guerres à venir
•La question de l'étalon-or
•Proposer le revenu de base.
Interventions :
•Christophe Deloire
•René Girard
•Nicolas Dupont-Aignan
•Bernard Maris
•Marion Sigaut
•Michel Collon
•Thierry Meyssan »
Ce n'est pas aux hommes au pouvoir d'écrire les règles du pouvoir
un résumé vidéo d'une minute seulement, extrait (bien dense, bien central) d'un entretien "off"
au Festival des Libertés, à Bruxelles, le 21 octobre 2012) :
BRUXELLES, intervention (40 min, à la min. 20) lors de la
première assemblée constituante, 25 mars 2012 :
Nota : il y a un échange avec deux élus à la fin, assez mécontents d'entendre
un message aussi radical, d'habitude mieux muselé (par les >journalistes professionnels< )
=> là, il faut qu'ils montent au front :-)
C'est assez rare pour être souligné : d'habitude, les >journalistes< ne donnent la parole publique qu'à des élus (ou à leurs proches) et ils sont donc TOUJOURS ENTRE EUX dans les débats publics, jamais confrontés longuement devant tout le monde à une parole vraiment critique, jamais exposés publiquement à une mise en cause radicale et argumentée de leur légitimité
constituante.
Maja Neskovic, jeune journaliste d'Arrêt sur Images,
est passée à la maison cet été (fin juin 2012).
Voici la trace de cet échange (cliquez sur l'image pour accéder à la vidéo, 2 heures) :

http://www.arretsurimages.net/contenu.php?id=5121
[Mise à jour 30 septembre 2012 :
le film est désormais publié (gratuitement donc) sur Daily Motion
(et même à la une de Daily Motion, dis donc...) : ]
@ux sources : Etienne Chouard par asi
Courte ITV (7 minutes), au centre des Amenins avec Les Colibris, vers Valence, le 12 juillet 2012 :
Pas de solution écologique sans démocratie, et pas de démocratie sans tirage au sort
91. Etienne Chouard : la catastrophe écologique... par ReseauEcoleEtNature
• Quelques vidéos pirates des
Rencontres de Pétrarque 2012 (France Culture / Le Monde),
à Montpellier les 19 et 20 juillet 2012,
avant d'avoir la retransmission sur France Culture, les derniers samedis d'août de 19h à 20h30 :
Jeudi 19 juillet 2012 - thème : "La crise économique éclipse-t-elle le politique ?" :
19 juillet 2012 Etienne Chouard Montpellier... par Le_Plan_C
19 juillet 2012 - 2 sur 3 - Etienne Chouard... par Le_Plan_C
19 juillet 2012 - 3 sur 3 - Etienne Chouard... par Le_Plan_C
-------------------------
Vendredi 20 juillet 2012 - thème : "Internet, stade final de la démocratie ?" :
20 juillet 2012 Etienne Chouard Montpellier... par Le_Plan_C
• France Culture : exemple vécu d'une (petite) censure (peut-être ordinaire, mais un peu amère) :
http://etienne.chouard.free.fr/Europe/forum/index.php?2012/08/27/249-france-culture-exemple-vecu-d-une-petite-censure-peut-etre-ordinaire-mais-un-peu-amere
LYON, 5 mai 2012 : Qu'est-ce qui compte (article par article, concrètement) dans une Constitution digne de ce nom ?
1.
2.
3.
4.
5.
TEDx Paris Republique Square 22 mars 2012 : "Étienne Chouard - Chercheur en cause des causes"(18 minutes) :
Remarque : cette vidéo a été montée pour tenir en 18 minutes (temps maximum des talks TED) parce que j'ai (allègrement) dépassé cette limite :o)
=> l'enregistrement intégral (25 minutes) de cette intervention est disponible là :
(fichier à télécharger) http://etienne.chouard.free.fr/Europe/multimedia/Etienne_Chouard_TEDx_Paris_22_mars_2012_25_min.mp3.
Conférence à Lyon, 9 mars 2012 : "La démocratie est-elle un leurre ?" :
PARTIE I : Parcours depuis 2005.
Un chantier original. — Le traité anti-constitutionnel. — Douze mille mails sous les mers. — S'opposer et construire. — Rôle des constitutions. — De la contradiction. — Les outils collaboratifs du plan C : Le forum, le wiki, le blog.
PARTIE II : Remettre les mots à l'endroit.
Nos acteurs politiques, l'intérêt général, et l'intérêt des banques. — 1% et 99%. — Élections = démocratie ? — Démocratie et gouvernement représentatif. — Désigner des maîtres. — La constitution : le problème et la solution. — La vergogne. — 1789, l'abbé Sieyès. — Henri Guillemin. — Chercher la cause des causes.
Partie III : Impuissances et constitutions.
Les résistances impuissantes. — Les branches et les racines. — Considérations sur Internet. — Qui écrit les constitutions ? — Notion de conflit d'intérêts. — Constituer une assemblée constituante. — La Tunisie et l' Islande.
Partie IV : objections et réfutations.
Les Iroquois et la place du chef. — Élections, aristocratie, et oligarchie. — Athènes, Platon, et les sophistes. — Tirage au sort et démocratie.— Vouloir la démocratie. — Désynchroniser la richesse économique et le pouvoir politique.
Les objections de «l'assemblée du 5ème arrondissement de Lyon» :
— Pourquoi la démocratie athénienne s'est-elle éteinte ?
— Les humains veulent-ils la démocratie ?
— Esclavagisme et phallocratie à Athènes, au Vème siècle avant J.-C.
— Le tirage au sort et la question de la compétence.
— La question du nombre.
— Montaigne, et l'art de converser.
Partie V :
L'assemblée des citoyens à Athènes, à l'époque de la démocratie. —
le-message.org. — Amateurisme politique, égalité politique, et question de la compétence. —
Assemblées citoyennes tirées au sort. — Élections, endettements, et retours d'ascenseurs. —
Question de la corruption. — Question du contrôle des pouvoirs.
Partie VI : DÉBATS.
— Une proposition originale de Boris, débattue ensuite avec Monique.
— Une idée simple et puissante : «Nous ne voulons pas de professionnels de la politique dans l'assemblée constituante.»
Retour sur :
- L'importance de la constitution.
- Le conflit d'intérêt.
- La cause des causes.
- Les questions de la compétence et de la volonté.
Bibliographie :
- Alain, Propos sur les pouvoirs. — Éditions Gallimard (1 janvier 1985).
Partie VII :
— Rédaction d'une constitution : le cas du Venezuela, une alternative au tirage au sort.
— Référendums d'initiative populaire, fonctionnements possibles.
— Revenu de base, revenu universel, dividende universel, salaire à vie.
— Quelles armes contre l'oligarchie ?
— Le diplodocus et le virus.
— Internet et l'exponentielle.
Bibliographie :
- Bernard Friot, L'enjeu du salaire. Éditions La Dispute (19 janvier 2012).
- Bernard Friot, L'enjeu des retraites. Éditions La Dispute (25 mars 2010).
- Duboin Jacques, La grande relève des hommes par la machine. Éditions Nouvelle (1932).
- Bernard Manin, Les principes du gouvernement représentatif. Flammarion (15 septembre 2008).
Fin de la conférence. Ouf ! :)
Conférence à Montpellier, le 14 mars 2012 :
Radio à CANNES, le 16 mars 2012 :
Etienne CHOUARD AGora FM 16 mars 2011 Le tirage... par alexandry06
« L'État et les banques, les dessous d'un hold-up historique »
par Myret Zaki et Étienne Chouard - Genève, 3 décembre 2011, soirée à la fonderie Kugler :
Débat entre Etienne Chouard et Yvan Blot sur la démocratie réelle (Enquête et débat, 25/10/2011) :
Débat entre Etienne Chouard et Yvan Blot sur la... par enquete-debat
Conférence à Metz, avec Attac Moselle, le 22 octobre 2011 :
Remarque : sur la copie d'écran ci-dessus (amusante), on dirait que je suis en train d'écouter
la question du banquier dans la salle (véridique), et que... je le vois venir :o)
Ou bien que je suis en train de réaliser le cynisme et la tartufferie de nos élus
qui nous condamnent sciemment au chômage tout en protestant de leur dévouement au bien commun.
6/6.Chouard.Metz.oct2011-DÉMOCRATIE DONC TIRAGE AU SORT par GPS-Tv-Web
Entretiens avec Sylvain Durain, à la maison (28/9/2011) :
http://www.sylvaindurain.fr/chouard/
Étienne Chouard : la liberté d’expression, l'iségoria par cinequaprod
Étienne Chouard : les abus de langage et la Novlangue... par cinequaprod
Étienne Chouard : le problème du vol de la monnaie par les banques
et le rapport avec le tirage au sort en politique par cinequaprod
Étienne Chouard : la dette et la fin de... par cinequaprod
Étienne Chouard : Hugo Chavez / La sottise des prétendus "antifas" par cinequaprod
Conférence à Paris le 15 février 2012, à la Fondation Gabriel Péri :
« Le tirage au sort et l’assemblée constituante : remèdes à la crise de la démocratie représentative ? »
http://www.gabrielperi.fr/Mondialisation-territoires-et
Conférence Etienne Chouard - Paris - Partie 1 par Demos-Kratos
Conférence Etienne Chouard - Paris - Partie 2 par Demos-Kratos
NAMUR (Belgique) avec la liste OSER (écologistes), 18 nov 2011 (12 petites vidéos) : la crise financière européenne :
Nota : la liste des 12 vidéos dans l'ordre se trouve dans cet article d'Agoravox :
http://www.agoravox.tv/actualites/citoyennete/article/etienne-chouard-a-namur-la-crise-32654
-----------------
Le lendemain, 18 novembre 2011, c'est à BRUXELLES que j'ai passé
quelques heures avec de jeunes militants à parler de vraie démocratie :
1/3 : http://bambuser.com/channel/convergencesluttes/broadcast/2140799
2/3 : http://bambuser.com/channel/convergencesluttes/broadcast/2140896
3 : 3 http://bambuser.com/channel/convergencesluttes/broadcast/2141110
Conférence à Chambéry, le 24 septembre 2011, avec le Forum Social Local (FSL) :
Le Forum Social Local invite Etienne CHOUARD (extraits de la conférence)
Entretien avec un journaliste local (TVNET citoyenne), juste avant la conférence :
Etienne Chouard répond aux questions de la TVNET par tvnetcitoyenne
Conférence à Montpellier, le 22 septembre 2011, avec les Amis du Monde diplomatique :
Conférence Etienne Chouard Montpellier 1/4
Conférence Etienne Chouard Montpellier 2/4
Conférence Etienne Chouard Montpellier 3/4
conférence Etienne Chouard Montpellier 4/4
Échange avec Jean Robin : sommes-nous en démocratie ? (16/9/2011)
Etienne Chouard : sommes-nous en démocratie ? par enquete-debat
Avec les Indignés de Marseille, 14 juillet 2011 :
Etienne Chouard, rencontre avec les Indignés de Marseille
Entretien à la maison pour faire le point sur les dix griefs majeurs
contre le piège politique majeur qu'est l'Union européenne :
Étienne Chouard - Sortir de l'UE - partie 1/3
Étienne Chouard - Sortir de l'UE - partie 2/3
Etienne Chouard - Sortir de l'UE - 3/3
Conférence de Six-Fours, 20 février 2011 :
Étienne Chouard - conférence de Six-Fours 1/2
Étienne Chouard - Conférence de Six-Fours 2/2
É. Chouard à Six-Fours, extrait : Arnaque de l’impôt sur le revenu
Conférence à NICE, 29 avril 2011 :
Etienne Chouard à Nice part 1/6
Etienne Chouard à Nice part 2/6
Etienne Chouard à Nice part 3/6
Etienne Chouard à Nice part 4/6
Etienne Chouard à Nice part 5/6
Etienne Chouard à Nice part 6/6
Conférence à Marseille, le 23 avril 2011 :
Étienne Chouard - conférence sur la création monétaire
Etienne Chouard sur l'inflation et le chômage
Étienne Chouard : Le tirage au sort comme bombe politiquement durable contre l'oligarchie
Entretien à la maison à la mi mars 2011 :
1 L'argent-dette :
Entretien avec Etienne Chouard - 1 - l'argent... par culture-libre
2 Complots et impôts :
Entretien avec Etienne Chouard - 2 - complot et... par culture-libre
3 Le système électif (le gouvernement représentatif) :
Entretien avec Etienne Chouard - 3 - le système... par culture-libre
4 Le tirage au sort :
Entretien avec Etienne Chouard - 4 - le tirage... par culture-libre
Interview à NANTES, le 21 mars 2008
vidéo 10 min. qui résume mes idées forces (tout sur la constitution, rien sur la monnaie) :
ÉTIENNE CHOUARD AU LIEU UNIQUE DE NANTES .1
J'ai repéré depuis longtemps la nécessaire connexion entre deux idées formidables (interdépendance entre la réappropriétion populaire du processus constituant et la réappropriation populaire de la création monétaire) et voilà cette nécessité résumée en deux vidéos de 10 minutes, extraites de la conférence que j’ai donnée à l'
IEP d’Aix, en compagnie de Raoul Marc Jennar, le 15 janvier 2008 :
« Le processus constituant et la création monétaire 1 / 2 » :
« Le processus constituant et la création monétaire 2 / 2 » :
Voyez aussi cette synthèse de ma réflexion,
formulée ce jour-là chez Thierry Crouzet :
Début : pour comprendre, cherchez la cause, la vraie cause :
Suite : OK, mais concrètement, comment on fait ?
"LES EXPERTS D'EN BAS"
FR3, Arrêt sur image", 1er mai 2005,
débat avec Versac sur le TCE, traité anticonstitutionnel européen,
Premier échange important
organisé à la télé par Daniel Schneidermann :
1er mai 2005 Arrêt sur Images Les experts d'en... par Le_Plan_C
Pour ceux qui préfèrent le texte écrit, voici deux documents rédigés pour résumer mon travail et mes propositions :
• Synthèse en une page A4 :
« Critique de nos prétendues "démocraties" ; plaidoyer pour un peuple constituant et vigilant »
(pdf, 9 avril 2007)
• Résumé de ce site (6 p)
(pdf, 25 août 2006)
• Article dans la revue NEXUS n°78 : "Le tirage au sort démonte le mécanisme qui conduit à notre impuissance actuelle" (3 p)
(janvier 2012)
J'ai aussi une présentation PowerPoint que j'utilise dans mes conférences à l'étranger :
• À la recherche de la vieille clef du contrôle des pouvoirs... (ppt)
(diapos résumées avec commentaires, en français et en anglais, format Powerpoint)
14 mars 2007
Et j'ai traduit cette présentation résumée en anglais :
![]()
Summary in English (html)
Document Acrobat reader (pdf)
Slideshow PowerPoint (ppt)
July 2006
![]()
o Radio Ici et maintenant, liste des principes d'une bonne constitution, puis échanges avec les auditeurs (3 h 30), 7 juin 2012 :
(Fichier à télécharger : http://rim951.fr/AUDIO/RIM-Lisandru-Etienne_Chouard-QR-070612-3h06m.mp3)
o France Inter, "Un temps de Pauchon", 19 avril 2012 : ITV de 4 minutes, juste après le talk TEDx RS du 22 mars 2012 :
http://www.franceinter.fr/emission-un-temps-de-pauchon-de-l-importance-de-la-bienveillance
(Fichier à télécharger : http://etienne.chouard.free.fr/Europe/multimedia/EtienneChouard_UnTempsDePauchon19042012_juste_apres_talk_TEDx_22032012.mp3)
o Bruxelles, conférence du 25 mars 2012, résumé en 15 minutes :
http://www.constituante.be/NEWNEW/index.php
(Fichier à télécharger : http://etienne.chouard.free.fr/Europe/multimedia/E_Chouard_Bruxelles_25_mars_2012-pour-un-peuple-constituant_montage_reduit_15_min.mp3)
o Talk TEDx PARIS Republic Square du 22 mars 2012, enregistrement sonore intégral
http://saooti.neweez.com/fr/broadcast/12098
(Fichier à télécharger : http://etienne.chouard.free.fr/Europe/multimedia/Etienne_Chouard_TEDx_Paris_22_mars_2012_25_min.mp3)
(Nota : vidéo de la même soirée, montée sur 18 minutes : www.youtube.com/watch?v=oN5tdMSXWV8)
o "Crise", dette publique, Constitution démocratique et tirage au sort... en 30 minutes : (16 février 2012) :
Interview d'Etienne Chouard sur la dette... par jahraph78
o "Pas d'écologie sans démocratie" (14 février 2012) :
o Entretien avec Radio Enghien, 4 octobre 2011,
"Pas de solution au désastre écologique sans reprise en main par le peuple des acteurs politiques,
donc pas de solution écologique sans tirage au sort" :
o Entretien sur Radio Courtoisie, 15 nov. 2011, "De la crise de la démocratie athénienne", 30 minutes :
http://vieilleeurope.free.fr/?p=1346
o Conférence Libre Teamspeak, 2 octobre 2011, "Distinguons les différents usages possibles du tirage au sort",
http://lelibrets.blogspot.com/2011/10/conference-distinguons-les-differents.html
o Entretien avec Hervé Kempf (Reporterre, 16/2/2011), de 6 min : Pourquoi faut-il s'intéresser au tirage au sort :
Fichier à télécharger : http://etienne.chouard.free.fr/Europe/multimedia/20110211-Reporterre.net-Pourquoi-faut-il-s-interesser-au-tirage-au-sort.mp3
o Entretien avec David Abiker sur France Info (7’30) :
http://www.france-info.com/spip.php?article40858&theme=&sous_theme
(21 novembre 2007, France Info)

o Entretien avec Hervé Kempf (du journal Le Monde), (Reporterre, 20 octobre 2007) (13’22) "Contre le traité européen" :
http://www.reporterre.net/entretiens/entretien-chouard-201007.php
Résumé audio de l'essentiel de l'essentiel
en cinq courtes chroniques sur Radio Grenouille (mars avril 2007, mp3) :
1. « La partie 1 du TCE est la pire de toutes »
2. « La raison fondamentale de l’impuissance politique des citoyens »
3. « Ce que pourrait enfin prévoir une Constitution d’origine citoyenne »
4. « Alors, comment faire, concrètement ? »
5. « Internet et la démocratie »
Interview (tonique) le 29 mai 2007, sur Radio France Bleu :
le deuxième anniversaire du NON de 2005
(25 minutes, mp3 audio)
Résumé audio (fin 2007 et début 2008), en trois longues chroniques sur Radio Ici et Maintenant, mp3) :
2 nov. 2007, avec Alex sur Ici et Maintenant : 1. exposé (2 h 15)
7 nov. 2007, avec Alex sur Ici et Maintenant : 2. questions des auditeurs (2 h 55)
8 janvier 2008, avec Alex sur Ici et Maintenant : 3. Rappels et questions des auditeurs (2 h 10)
Ø Je vous propose aussi un enregistrement sonore d'une conférence récente, à Paris, où j'ai pu résumer pourquoi une démocratie digne de ce nom NE PEUT PAS se passer du tirage au sort : l'élection est la négation même de la démocratie, le chemin forcé vers une oligarchie ploutocratique : il faut comprendre pourquoi, par quels mécanismes. Il faut aussi (et surtout) comprendre par quelles astucieuses institutions les Athéniens s'étaient durablement protégés contre les risques — qu'ils redoutaient, eux aussi, bien sûr — du tirage au sort :
Le tirage au sort comme bombe politiquement durable contre l'oligarchie
Conférence à Paris, samedi 26 février 2011 (audio, 2 h):
http://www.demosphere.eu/node/22964
• Format mp3 (122 mo)
http://dl.free.fr/eHe6pnMHQ lien mort (pas consulté pendant un mois)
Autre lien (chez moi) (clic droit, Enregistrer la cible sous... pour télécharger le "fichier son" chez vous avant de l'écouter) :
http://etienne.chouard.free.fr/Europe/multimedia/20110226_EC_Centralite_tirage_au_sort_vraie_democratie.mp3
Merci à Stéphane pour avoir enregistré et diffusé cette conférence.
Dernière mise à jour de cette page : 24 février 2013.