http://etienne.chouard.free.fr/Europe/forum/index.php fr 2012-08-28T18:50:41+02:00 daily 1 2012-08-28T18:50:41+02:00 http://etienne.chouard.free.fr/Europe/forum/index.php?2011/08/24/140-scripts-de-la-conference-de-marseille-comme-aide-a-la-traduction#c10154 2012-08-28T18:50:41+02:00 Ana Sailland Bonjour Claude Ce blog est immense et toutes ces lacunes y sont plus que développées, à tel point qu'il faudrait des mois pour tout lire, voire plus. Il y a même plus, par exemple l'expérience de Marinaleda, ou l'Espagne de 1938.... http://etienne.chouard.free.fr/Europe/forum/index.php?2011/08/24/140-scripts-de-la-conference-de-marseille-comme-aide-a-la-traduction#c10150 2012-08-28T17:30:08+02:00 CDDJ Bonjour, Comment pouvez-vous écrire que "les pauvres n'ont jamais gouverné" ? Vous expliquez que le pouvoir doit être au plus proche du peuple et exercé par le peuple, et vous donnez comme exemple le maire de la commune que l'on connait et que l'on peu controler. Fort juste. Je vous... http://etienne.chouard.free.fr/Europe/forum/index.php?2011/08/24/140-scripts-de-la-conference-de-marseille-comme-aide-a-la-traduction#c8853 2012-05-02T22:32:11+02:00 Étienne Merci Manuel :)... http://etienne.chouard.free.fr/Europe/forum/index.php?2011/08/24/140-scripts-de-la-conference-de-marseille-comme-aide-a-la-traduction#c8850 2012-05-02T16:24:34+02:00 Manuel Désolé pour le double post, Manuel Carromero dans vos amis sur Facebook, ou Manuel.carromero@hotmail.fr... http://etienne.chouard.free.fr/Europe/forum/index.php?2011/08/24/140-scripts-de-la-conference-de-marseille-comme-aide-a-la-traduction#c8849 2012-05-02T16:23:15+02:00 Manuel Bonjour Etienne, je me propose de vous aider pour les traduction français-espagnol ! Par contre, je me perd vite dans les différentes pages du site, l'idéal serait que vous (ou quelqu'un d'autre bien sur) puissiez me contacter pour me dire sur qu'elle partie bosser. Amicalement, Manuel.... http://etienne.chouard.free.fr/Europe/forum/index.php?2011/08/24/140-scripts-de-la-conference-de-marseille-comme-aide-a-la-traduction#c8767 2012-04-27T07:46:01+02:00 L14B Encore un relais en Espagne... http://indignado.org/la-designacion-por-sorteo-como-bomba-politicamente-duradera-contra-la-oligarquia/9919... http://etienne.chouard.free.fr/Europe/forum/index.php?2011/08/24/140-scripts-de-la-conference-de-marseille-comme-aide-a-la-traduction#c8672 2012-04-24T01:42:21+02:00 Étienne Merci beaucoup, gentil virus "L14B" :)... http://etienne.chouard.free.fr/Europe/forum/index.php?2011/08/24/140-scripts-de-la-conference-de-marseille-comme-aide-a-la-traduction#c8670 2012-04-24T00:28:33+02:00 L14B Bonjour, la vidéo "le tirage au sort comme bombe politiquement durable" a été publiée sur le compte Youtube Democracyeverywhere (http://www.youtube.com/user/DemocracyEverywhere/videos?query=chouard) comme il ne t'a pas échappé. Ils ont en fait publié la conférence non seulement en anglais... http://etienne.chouard.free.fr/Europe/forum/index.php?2011/08/24/140-scripts-de-la-conference-de-marseille-comme-aide-a-la-traduction#c8225 2012-03-29T08:35:12+02:00 Étienne Un lecteur de Montréal vient de m'écrire pour me signaler qu'il a traduit (de son côté de l'Atlantique) les 8 première minutes de la conférence de Marseille sur le tirage au sort : Je lui ai signalé que cette traduction-là était déjà réalisée (et même dans plusieurs langues) et... http://etienne.chouard.free.fr/Europe/forum/index.php?2011/08/24/140-scripts-de-la-conference-de-marseille-comme-aide-a-la-traduction#c7519 2012-02-26T23:49:52+01:00 Étienne Ça germe en anglais : Equity by lot The blog of the Kleroterians 90 minute lecture on sortition from Athens to today – by Étienne Chouard http://equalitybylot.wordpress.com/2012/02/23/90-minute-lecture-on-sortition-from-athens-to-today-by-etienne-chouard/... http://etienne.chouard.free.fr/Europe/forum/index.php?2011/08/24/140-scripts-de-la-conference-de-marseille-comme-aide-a-la-traduction#c7169 2012-02-01T00:19:07+01:00 Étienne TRADUCTION EN ALLEMAND de la conférence de Marseille sur "le TIRAGE AU SORT comme antidote durable contre l'oligarchie" Comment remercier Simone, la courageuse Simone ? Quel travail considérable ! Une heure et demie d'un texte souvent technique... Quel boulot ! J'envoie une gerbe de... http://etienne.chouard.free.fr/Europe/forum/index.php?2011/08/24/140-scripts-de-la-conference-de-marseille-comme-aide-a-la-traduction#c7088 2012-01-21T02:09:33+01:00 Étienne Luc J'ai fait la manip dans les six fragments, et Google semble retenir le réglage. Par contre, les mots espagnols restent signalés comme erronés (soulignés en rouge)... Sous Word, on peut, en sélectionnant le texte d'abord, définir la langue fragment par fragment. Je n'ai pas... http://etienne.chouard.free.fr/Europe/forum/index.php?2011/08/24/140-scripts-de-la-conference-de-marseille-comme-aide-a-la-traduction#c7076 2012-01-20T05:10:26+01:00 Luc GUTHRIE Étienne, Pour le fragment 6, j'ai presque fini. Le fait d'utiliser ODT c'est pour rester sur clavier français en choisissant LA CORRECTION AUTOMATIQUE EN ESPAGNOL pour une graphie correcte (le ñ par ex. n´existe pas sur clavier français). En fait ce n'est pas TRÈS problématique de... http://etienne.chouard.free.fr/Europe/forum/index.php?2011/08/24/140-scripts-de-la-conference-de-marseille-comme-aide-a-la-traduction#c7063 2012-01-19T08:38:21+01:00 Étienne Luc, Ne retapez surtout pas tout votre texte, malheureux ! : JE ME DÉBROUILLERAI : envoyez-moi le document au format ODT, et, en en passant par un autre éditeur de texte (par copiés/collés), on créera le fichier des sous-titres sûrement sans problème. Travaillez le texte chez vous, avec... http://etienne.chouard.free.fr/Europe/forum/index.php?2011/08/24/140-scripts-de-la-conference-de-marseille-comme-aide-a-la-traduction#c7060 2012-01-19T01:46:54+01:00 Luc GUTHRIE Petite surprise... (et pas très bonne...) Lorsque j'essaye de copier mon fichier (déjà traduit en espagnol) pour le copier sur le fichier commun Google, le format (ODT) n'est pas exactement le même, cela génère un décalage systématique des lignes entre le texte original français (colonne de... http://etienne.chouard.free.fr/Europe/forum/index.php?2011/08/24/140-scripts-de-la-conference-de-marseille-comme-aide-a-la-traduction#c7040 2012-01-16T22:50:21+01:00 Luc GUTHRIE Précision: je télécharge le fragment, je l'enregistre en format OpenDocument, je travaille dessus (en rentabilisant la correction automatique en espagnol (car je travaille avec clavier français et il y a quelques caractères inexistants), puis lorsque le fragment sera fini dans mon ordi je le... http://etienne.chouard.free.fr/Europe/forum/index.php?2011/08/24/140-scripts-de-la-conference-de-marseille-comme-aide-a-la-traduction#c7039 2012-01-16T22:42:36+01:00 Luc GUTHRIE Avis aux abeilles traductrices (pour ne pas faire du boulot en doublon) : cette semaine j'ai du temps, donc aujourd'hui je travaille sur la traduction à l'Espagnol du fragment 6, de "Tirage au sort", puis je ferai les fragments 4 et 5. J'espère les boucler cette semaine, et peut être... http://etienne.chouard.free.fr/Europe/forum/index.php?2011/08/24/140-scripts-de-la-conference-de-marseille-comme-aide-a-la-traduction#c6979 2012-01-11T19:10:08+01:00 Étienne Cher Luc, C'est formidable. Je vous contacte par mail. Étienne.... http://etienne.chouard.free.fr/Europe/forum/index.php?2011/08/24/140-scripts-de-la-conference-de-marseille-comme-aide-a-la-traduction#c6976 2012-01-11T16:38:00+01:00 Luc GUTHRIE Bonjour Étienne. Je me demandais comment je pouvais apporter quelque chose à votre travail précieux et indispensable. Je suis parfaitement bilingue français-espagnol (l'espagnol est ma langue maternelle). Je peux traduire avec rigueur littéraire et littérale tout ce qu'il faudra, et... http://etienne.chouard.free.fr/Europe/forum/index.php?2011/08/24/140-scripts-de-la-conference-de-marseille-comme-aide-a-la-traduction#c6874 2012-01-07T00:50:36+01:00 Étienne Merci Simone ! :) Je vais vous contacter par mail. Étienne.... http://etienne.chouard.free.fr/Europe/forum/index.php?2011/08/24/140-scripts-de-la-conference-de-marseille-comme-aide-a-la-traduction#c6873 2012-01-07T00:48:02+01:00 Étienne Cher Merome, L'association Culture Libre propose des DVD : http://assoculturelibre.wordpress.com/, mais les autres militants qui ont fait des films, je ne sais pas. Étienne.... http://etienne.chouard.free.fr/Europe/forum/index.php?2011/08/24/140-scripts-de-la-conference-de-marseille-comme-aide-a-la-traduction#c6862 2012-01-06T18:17:10+01:00 simone J'ai fini de revoir les parties 1,2, et 3 de la traduction en allemand (je suis Allemande et vie en France depuis 20 ans). Ils étaient "pré-traduites". C'est très bien ! Même si j'ai modifié beaucoup de choses, ça allait beaucoup plus vite de travailler sur cette base. Donc, je trouve que... http://etienne.chouard.free.fr/Europe/forum/index.php?2011/08/24/140-scripts-de-la-conference-de-marseille-comme-aide-a-la-traduction#c6539 2011-12-18T10:59:33+01:00 Merome Pour faciliter la diffusion des vidéos, notamment là où il n'y a pas d'accès à internet, serait-ce possible d'avoir les vidéos au format .AVI en qualité correcte ?... http://etienne.chouard.free.fr/Europe/forum/index.php?2011/08/24/140-scripts-de-la-conference-de-marseille-comme-aide-a-la-traduction#c6531 2011-12-17T23:16:51+01:00 Étienne Merci Yann : c'est vraiment sympa ! (N'oublie pas de faire souvent des SAUVEGARDES.) Étienne.... http://etienne.chouard.free.fr/Europe/forum/index.php?2011/08/24/140-scripts-de-la-conference-de-marseille-comme-aide-a-la-traduction#c6511 2011-12-17T03:32:35+01:00 Yann J'ai commencé la version italienne de la conf de Marseille sur le tirage au sort. Je vais essayer de faire regarder à des Italiens pour correction.... http://etienne.chouard.free.fr/Europe/forum/index.php?2011/08/24/140-scripts-de-la-conference-de-marseille-comme-aide-a-la-traduction#c5351 2011-09-11T00:53:20+02:00 Étienne Vous trouverez dans le TABLEAU RÉCAPITULATIF DES TRADUCTIONS (http://etienne.chouard.free.fr/Europe/traductions) les liens GoogleDoc vers les chantiers collectifs de traduction de la conférence de Marseille sur le tirage au sort pour : • L'ALLEMAND, • L'ESPAGNOL, • L'ITALIEN... http://etienne.chouard.free.fr/Europe/forum/index.php?2011/08/24/140-scripts-de-la-conference-de-marseille-comme-aide-a-la-traduction#c5350 2011-09-10T20:01:38+02:00 Étienne Et voici les trois derniers fragments : • 4. https://docs.google.com/document/d/1-jm-RSyDJVD9HS7dnmr_4OeD5pX1tVSVXQT2MP1ytrg/edit?hl=fr • 5. https://docs.google.com/document/d/1dWBS7L_pHqBJim_IYKSLP-hCx-VIc_mT9W55k9fW79A/edit?hl=fr • 6.... http://etienne.chouard.free.fr/Europe/forum/index.php?2011/08/24/140-scripts-de-la-conference-de-marseille-comme-aide-a-la-traduction#c5342 2011-09-08T00:53:32+02:00 Étienne Il y a maintenant 3 fragments en ligne pour la traduction anglaise du tirage au sort en travail collaboratif : • 1. https://docs.google.com/document/d/1oQIx1wNvEYGbaxQ4AFVH2yijfwNm0DEocsiuZ0nKQtA/edit?hl=fr • 2.... http://etienne.chouard.free.fr/Europe/forum/index.php?2011/08/24/140-scripts-de-la-conference-de-marseille-comme-aide-a-la-traduction#c5336 2011-09-06T19:20:06+02:00 Étienne TEST DE TRAVAIL À PLUSIEURS AVEC GOOGLE DOC pour traduire la conférence de Marseille : je propose à ceux qui veulent bien m'aider à traduire la conférence sur le tirage au sort, de commencer sur un PREMIER FRAGMENT DE 15 MINUTES à cette adresse :... http://etienne.chouard.free.fr/Europe/forum/index.php?2011/08/24/140-scripts-de-la-conference-de-marseille-comme-aide-a-la-traduction#c5320 2011-09-01T07:06:50+02:00 Étienne Bonjour, • Éric (le jeune homme qui a fait la retranscription intégrale en français des trois vidéos de Marseille) vient de finir la TRADUCTION ANGLAISE DE LA PARTIE SUR LA MONNAIE : http://etienne.chouard.free.fr/Europe/_sous_titres/1-CreationMonetaire-en.isf. • "Rémi Le... http://etienne.chouard.free.fr/Europe/forum/index.php?2011/08/24/140-scripts-de-la-conference-de-marseille-comme-aide-a-la-traduction#c5290 2011-08-25T17:33:40+02:00 Étienne TRADUCTION en anglais et espagnol (bientôt en allemand ?) d'un extrait de la CONFÉRENCE DE SIX-FOURS (la première avec les jeunes gens de Culture Libre, le 20 février 2011). Étonnante ruche que la nôtre, où la collaboration généreuse remplace la compétition égoïste. Merci à Hugues... http://etienne.chouard.free.fr/Europe/forum/index.php?2011/08/24/140-scripts-de-la-conference-de-marseille-comme-aide-a-la-traduction#c5288 2011-08-25T10:33:55+02:00 Étienne Pour savoir qui bosse sur quoi, pensez à consulter le fil Facebook : http://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=114848108616282&id=600922316 : il y en a déjà qui se sont chargés de la version anglaise de la partie "Chômage et inflation". Ce serait mieux que toutes les propositions...